 |
www.miserymod.fora.pl Mod Misery
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj| Znaleziono 14 wyników |
| Autor | Wiadomość |
|---|---|
 Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 204 Wyświetleń: 10140 |
 Forum: Koordynacja Wysłany: Sob 14:13, 03 Sie 2013 Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
| Ano, o to chodzi w kontekście. Ewentualnie "pancerze", zamiast "stroje", ale to już niech Trik uzna albo nie. | |
| Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 204 Wyświetleń: 10140 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Pią 11:38, 02 Sie 2013 Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
| Voldi - to po prostu "diamentowy pył" i tyle. "Diament w proszku" brzmi jak nazwa jakichś prochów albo leku na bul dópy...:E
Ja mam z kolei pytanie odnośnie Kulebiaka - jak prze ... |
|
| Temat: Postępy prac |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 171 Wyświetleń: 7527 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Śro 20:20, 31 Lip 2013 Temat: Postępy prac |
| Artefakty na razie odłożyłem na bok, skoro dostałem vanillowe opisy ulepszeń. Około 60% z głowy, jutro być może uda się skończyć i sprawdzić. | |
| Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 89 Wyświetleń: 4260 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Śro 20:20, 31 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
Wpisałem już sugestię Voldiego - i tak nie ma to aż takiego znaczenia  |
|
| Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 89 Wyświetleń: 4260 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Śro 19:20, 31 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
| Mam maly problem z noktowizorami. noktowizor trzeciej generacji zostal wyprodukowany w niejakim 'Novosibirsk Instrument-Making Plant' - jak to oddac? Nowosybirski Uniwersytet ds. Produkcji Narzedzi, c ... | |
| Temat: Wątpliwości dot. dialogów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 105 Wyświetleń: 5169 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Wto 14:01, 30 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. dialogów |
| Może chodzić o dołączenie otworu na rurkę od camelbacka - bukłak z wodą, z którego pijesz przez plastikową rurkę. Z tego co widziałem w plikach, jest jednym z dodatków na pas. Wiadomo, że normalnie pr ... | |
| Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 89 Wyświetleń: 4260 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Wto 10:44, 30 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
| Zmienione, brzmi o niebo lepiej
Jeszcze jedno: This artifact also absorbs electromagnetic interference and acts as a grounding material. (Surge protection) Chodzi o ochronę przed emisją, ... |
|
| Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 89 Wyświetleń: 4260 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Wto 10:11, 30 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
| Tekst poniżej:
The usefulness of the artifact, however, is not limited to its industrial applications. ...przetłumaczyłem następująco: Jednakże użyteczność artefaktu nie kończy się na samych ... |
|
| Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 204 Wyświetleń: 10140 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Wto 10:07, 30 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
| Może "ochrona środowiskowa"? Nie jestem pewny, czy czasem tak się tego zwrotu nie używa... Ale to tylko moja czarna dziura w pamięci. | |
| Temat: Wątpliwości dot. dialogów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 105 Wyświetleń: 5169 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Wto 10:06, 30 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. dialogów |
Może "zoniarze"...? Brzmi głupio, wiem, ale na chwilę obecną nic lepszego mi nie wpada do głowy 
Ps - delikatna aluzja do "złomiarze", co może wiązać się z genezą stalekrstwa ... |
|
| Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 204 Wyświetleń: 10140 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Pią 19:06, 26 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. przedmiotów |
| "Crow" to ewidentnie wrona, wbrew logice w tłumaczeniu... | |
| Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 89 Wyświetleń: 4260 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Pią 8:28, 26 Lip 2013 Temat: Wątpliwości dot. innych tekstów |
| Co do paru zwrotów odnoszących się do ulepszeń broni i pancerzy:
"personal protection equipment" - zazwyczaj nazywałem to po prostu pancerzem, a w kontekście porównania z egzoszkieletem ... |
|
| Temat: Postępy prac |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 171 Wyświetleń: 7527 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Pią 8:20, 26 Lip 2013 Temat: Postępy prac |
| Zacząłem tłumaczyć artefakty (póki co tylko trzy, z braku czasu) i ulepszenia broni (tu gdzieś 1/5 z głowy) - muszę jednak popytać o parę spraw, które nie mam pojęcia jak przetłumaczyć bez kontekstu. | |
| Temat: Postępy prac |
|
| Gizbarus Odpowiedzi: 171 Wyświetleń: 7527 |
Forum: Koordynacja Wysłany: Czw 13:08, 25 Lip 2013 Temat: Postępy prac |
| Otrzymałem paczkę, zabieram się za tłumaczenie Wieczorem postaram się dać znać jak idzie. |
|
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa) |