www.miserymod.fora.pl

Voldi

1. Na pewno? Opis angielski traktuje o bochenku chleba z Dużej Ziemi, dokł.: "A bread loaf baked on the Great Land."

- Boar Beef? - Wołowina z dzika? Może jakiś stek?

Trikster

[link widoczny dla zalogowanych]

Może być stek.

Voldi

Resztki chleba

Pozostałości chlebów przywiezionych z Dużej Ziemi

^ Ok?

Trikster

Powinno być ok.

Voldi

'The Masculine Meal' jako mięso chimery. Może nazwać to jako "Mięcho Twardziela", żeby lepiej oddawało klimat?

Trikster

Było już wcześniej jako "Posiłek twardziela" i niech tak zostanie.

Voldi

"technological item" - urządzenie technologiczne średnio pasuje, bo jest cholernie długie

Co to jest UPD? Pojawiało się już chyba, ale szukajka nie odnajduje. "does not require UPD"

Trikster

technological item - a może "urządzenie techn."
UPD - Universal Power Device

Voldi

Okej. Jeszcze takie upewnienie - przy itemkach związanych z jedzeniem jest "unhealthy food". Ja sobie te unhealthy uznałem za "niebezpieczne", bo niezdrowe to jest przebywanie w Zonie samo w sobie. A jedzenie "świecącego" mięsa raczej na pewno nic dobrego nie przyniesie, poza chwilowym zaspokojeniem głodu.

co do poprzednich wątpliwości, to wpiszę "urz. technologiczne" i "nie wymaga UPD" (zakładam, że jest to gdzieś wyjaśnione i podano angielski skrót, tak samo jak załóżmy PDA)

Trikster

Może być niebezpiecznie.

UPD jest wyjaśnione, ale trzeba będzie dostosować tłumaczenie, żeby było to też intuicyjne dla Polaków. To już moja brocha, więc spokojnie pisz UPD.

Voldi

<string id="st_drink_crow_descr">
W opisie "The Beak" w tym zdaniu: "Not every eak can be used as an ingredient" brakuje literki "b"

Trikster

U mnie jest dobrze, sprawdź, czy czegoś nie skasowałeś przez przypadek. Za to dzięki temu zauważyłem kolejny mały błąd: nie pisze się "very awful". Smile

Voldi

A, faktycznie :facepalm: To u mnie coś nie halo, bo oryginalny plik (nie nadpisuję angielskiej wersji) pokazuje prawidłowo.

Voldi

Cholera. Pytałem w dialogach i masz - trafiłem akurat w itemkach na stimpacki. Pozostawiamy nazwę, o rajt?

Trikster

Raczej ta.