www.miserymod.fora.pl

Trikster

ENVIRONMENTAL PROTECTION - ochrona

I później możesz po prostu wyszczególniać:
Toksyny
Ciepło/kwas
Psionika
Elektryczność
I tak dalej.

C1 to jest klasa toksyczności i kwasów, a ppm znaczy "parts per million". Możesz zostawić po prostu jak jest, czyli 41 C1 ppm eq.

Reszta ok.

Plaargath

"worn" się nam wyjaśnił, Trik zarządził. Ale faktycznie psują krew te określenia, angole mają więcej krótkich słów. Mnie rozwala "alternate". Ciągle szukam odpowiednika.
Co do postu wyżej, to po kolei (pomijam to co jest OK albo co Trik już napisał):
outfit to nie ciężar ino ciuchy, tu u nas kombinezon
kW/m2 to jest jednostka gęstości strumienia ciepła (ile energii "mieści się" w przepływie przez daną powierzchnię)
psionika mi, Panowie, brzmi inwalidzko, ja dawałem promieniowanie psioniczne
brak - pasuje. "Pomijalny", "marginalny" czy inne mogą pozostawić u polskiego gracza fałszywe wrażenie że jednak jakiś (no, chyba źe tak właśnie jest)
co do oporu el.: rezystancja OK, oporność OK, opór elektryczny OK, ale nie oporność elektryczna. Jasne, że normalnie wyraża się w omach (czyli volt na amper), ale tutaj dla ułatwienia wyrażana jest w uproszczeniu w voltach, czyli jak masz kV, zostawiasz kV, a nie kW (bo to kilowaty wtedy są, czyli jednostka mocy albo strumienia energii). Jeśli chcesz upnę ci plik, który tłumaczyłem z wyjaśnieniem tych ciulstewek. Też może Ci się przydać do tyh res.'ów. Piąć?
ochrona balistyczna - niby ok, ale to jedno z tych sformułowań, co po polsku trochę gryzą, bo niby pasowałaby potoczna kuloodporność, ale nie ma takiego słowa, więc trudno. Tym bardziej, że na stronach firmowych pojawia się ta balistyczna. Choć cały czas mam upierdliwe wrażenie, że na końcu języka mam zgrabniejszy zamiennik...
torso - tutaj zdecydowanie korpus, nie tors.
shoulders i arms - barki i ramiona, bo u nas ramiona = ramiona
A co do C1, to po polsku samo ppm bez eq. na końcu.
Co do broni, Uni, masz rację, to jest gimnastyka konkretna. Naważki, znosy, średnie punkty trafienia, zamki czterotaktowe, komory rozprężne, które "oczywiście" nie są komorami wstępnego rozprężania, czyli komorami dławika, przedziały rozprężania, "wipe", który nie ma poslkiego odpowiednika, odrzutnik, zespół ruchomy, celownik mechaniczny, promień skuteczny, różnica między pociskiem z wgłębieniem wierzchołkowym a z wydrążonym rdzeniem, koszulka pod płaszczem, a nad rdzeniem, różnica między termitowy a termatowy, a potem jeszcze rozeznaj się człowieku czy chodzi o stal hartowaną czy utwardzaną, kuuuuuurwa... Match rounds'ów do teraz nie skminiłem, a tej cholernej naważki to szukałem chyba z 2 godziny, a do teraz nie jestem pewien. Ale wyczaiłem forum, gdzie kolesie elaborują amunicję i zdaje się angielski znają Smile

Jeśli jeszcze mogę, to przypilnuj, żeby angielskie kropki zamieniać na polskie przecinki w liczbach.

BTW, Panowie KSWK ingame ma rzeczywiście zamek czterotaktowy? Tzn. taki jak Mosin, że wajcha w górę, tył, przód, dół? Za krótko grałem, KSWK nie widziałem, a sam tekst pozostawia pewne wąskie pole wątpliwości.

Universal

Plaargath

Proszę:
[link widoczny dla zalogowanych]
EDIT: (delete key: sotesacopoco )

@Trikster - w opisie Grozy w dodatkach nie ma optyki (a w .ltx'ie of course jest). Dopisać "\n%c[0,93,0,116] • %c[0,140,140,140] Celownik z rodziny PSO"?

ED:
Jak jest po polsku "field grey"?

Voldi

Plaargath

... this pattern incorporated black & reddish brown leopard spots on a field grey background. (opis kamuflażu)

... składa się z czarnych i cisawych cętek na -jakimś?- szarym tle

EDIT:
@Trikster: jest "st_wpn_bm16_irishrampage_descr", a nie ma string'a bez "descr". Tak ma być czy missed in action? Pytam też dlatego, że w opisie stoi "Nazwa tej strzelby nawiązuje do..." a nazwy ni ma.
OK, wyśledziłem po ltx'ie -> id to jest po prostu "st_wpn_bm16_rusty" czyli mamy zardzewiałego obrzyna w nazwie, a w opisie nawiązanie do nieistniejącej nazwy, która pewnie miała być nadana. Tuszę więc, że zamiast "TOZ 66 (obrzyn, zardzewiały)" winniśmy walnąć np. "TOZ 66 Irlandczyka" (bo w opisie leci "The name of this shotgun is a reference to a rookie Irish Stalker who went(...)"), a w ENG trzaby lutnąć np. "Irish TOZ 66 sawn-off".
Choć po zastanowieniu nie wiem czy w PL też nie dać "Irish" - to nie jest nawiązanie do Snatch'a Guy'a Ritchie'go?

Trikster

Plaargath

1 - OK, zapytam szerzej
2 - OK, z przyjemnością. Wierzę. Oj, wierzę...
3 - Bardzo dziękuję, heh, a ja myślałem na zasadzie "co to kur*a za słowniki, że mi szwabski wyskakuje... My bad!

Universal

Plaargath

Nawiązując do pomysłu Trikstera nt. environmental protection, dałbym po prostu "hełm ochronny" i tyle.
Vizor - dałbym "przyłbica" (przynajmniej tak się mówi na te szybki w maskach do spawania). Może też pasować "zasłona twarzowa".

Trikster

Hełm ochronny będzie ok.
A dla "visor" dałbym "zasłona twarzowa".

Plaargath

Tamten mój poprzedni puchnący post o byczkach w ENG niech się starzeje, z okazji wyjścia 2.0.2 QF będę dalsze znaleziska wypisywał w EDITach tutaj:
ENG line 320/321 <- znak końca linii zeżarło

Trikster

Znak końca linii - z tego, co wiem - nie jest istotny, bo wszystko mogłoby być w gruncie rzeczy w ramach jednej linii. Ale dzięki za uwagę. Smile

Plaargath

Jasna sprawa, zauważyłem, bo się w tym miejscu compare content rozjechał. A co do BM'a to na razie dałem "TOZ 66 "Irish" (obrzyn, zardzewiały)". Trochę kulawe, ale nic lepszego jeszcze nie wymyśliłem.
ED
Mam też taką oto wątpliwość:
st_knife_h = Basic utility knife
W opisie nie problem - "Zwykły nóż codziennego użytku", ale co do tytułu się zastanawiam. Myślę o zostawieniu "Zwykły nóż", tylko coś mi tam po kopule lata, że to miało albo jakiś ładniejszy polski odpowiednik, albo jakiś utarty skrót jak EDC (every day carry)...