www.miserymod.fora.pl

Plaargath

W SoCu ciągnęło, nie wiem.

Trikster

Oblukam, jak już modziwo wyjdzie, bo nie chcę działać na niefinalnej wersji.

Weź na razie budkę.

Plaargath

OK. Kolejne turystyczne pytanie.
st_stash_locations string id = st_zat_hiding_place_83: "Water Plant". W Zatonie.
Co to było? Nawet kuknąłem na mapkę z forum, posądzając się o zaawansowaną sklerozę, ale nie widzę tam nic takiego...

Trikster

Ja też nie widzę, dam zapytanie na forum.

jalkavaki

A to nie ta "oczyszczalnia" z najemnikami?

Trikster

Tak, chodzi o oczyszczalnie, ale wolałem się upewnić. Oficjalnie mogę więc powiedzieć, że możesz tłumaczyć jako Oczyszczalnia. Smile

Plaargath

1. Danke shon. Jeno oczyszczalnia zazwyczaj chyba występuje tutaj jako "Waste Processing Station" (na mapce z forum "zakład utylizacji odapów") (3 razy). "Water Plant" jest 2 razy, nie obok wpisów z WPS. I'm confused...
2. Turystyczne pytanie z Prypeci:

Trikster

1. To weź jako Zakład utylizacji odpadów.
2. To ma być trochę mylące, gdyby każdemu łatwo było znaleźć schowek, nie byłoby frajdy.

Plaargath

Cholera... Następne. Jeśli dobrze pamiętam, "gas station in Pripyat" to była w vanilli "stara stacja obsługi". Zostaje czy lecieć z benzynową?

EDIT
Jaki jest miesiąc w zonie w mizerii?

Trikster

Może zostać.

Jest koniec lipca.

Gizbarus

Tekst poniżej:

Trikster

No ale później masz wyjaśnienie: "as prolonged exposure to even minimal amounts of radioactive materials can result in death of the user" i to jest dla mnie wystarczające. Ale w sumie słuszna uwaga, a rozwiązanie proste. Wystarczy zamiast "thus" dać "however" i powinno być ok. Co myślisz?

Only the first 1 cm of its outer layer emits radiation. It is, however, highly advised to proceed with caution when planning to bring the artifact to the market as prolonged exposure to even minimal amounts of radioactive materials can result in death of the user.

No i jeśli masz jakieś dodatkowe uwagi, dawaj, dziś ostatni dzień na zgłaszanie poprawek. Smile

Gizbarus

Zmienione, brzmi o niebo lepiej Wink

Jeszcze jedno:

Trikster

Nie mam pojęcia, co to może oznaczać - na pewno nie ochrona przed emisjami. Miałem się spytać trojanucha, ale zapomniałem, jak sprawdzałem plik. Smile

Wniosek 1: nie tłumacz, skasuj, a ja wykasuje z pliku po angielsku.
Wniosek 2: jak pojawi się trojanuch - a pisał, że się pojawi - może trzeba będzie poprawić. Smile

I przypominam o nowym podziale tłumaczenia.

Voldi

W dm.inf.126 w 4 linijce brakuje spacji przed myślnikiem. Drobne niedopatrzenie, a psuje efekt wizualny.