 |
www.miserymod.fora.pl
Mod Misery
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Voldi
Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Śro 8:55, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
1. | Cytat: | | To a grove between the Iron Forest and the workshops |
Te "workshops" to magazyny podstacji, czy stacja antenowa? Bardziej pasuje to 1, patrząc na mapę.
ED. Ok - zgadza się, workshops to magazyny.
2. Kolejne pytanie, czemu stalker_zat_b38 i stalker_zat_b38u mają taką samą treść i w ogóle co to za myk jest? Potem też jest kilka takich podwójnych tekstów. Co z nimi robić? Kopiować tekst, czy tłumaczyć inaczej?
3. | Cytat: | | I want to dump my loot and have a cold one or two |
Zrzucić graty i wypić zimne piwko?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Voldi dnia Śro 9:20, 31 Lip 2013, w całości zmieniany 4 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 9:37, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
2. W vanilii też tak jest, więc zostaw, jak było w vanilli.
3. Tak.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Avalon
Dołączył: 30 Lip 2013
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Śro 11:10, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
"a cold one" jest ogólnie jako alkohol? I mam jeszcze pytanie:
| Cytat: | | Don't get all scientific on me, chief. |
Mam z tym problem, "Nie zrzucaj na mnie całej nauki, wodzu"? Czy to jest jakiś idiom?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 11:19, 31 Lip 2013 Temat postu: |
|
|
Zależy od kontekstu, ale zazwyczaj tak.
| Cytat: | | Don't get all scientific on me, chief. |
Jest to idiomatyczne, a sposobów tłumaczenia jest sporo, np.
Nie zanudzaj mnie tymi naukowymi bzdurami, wodzu.
a w tłumaczeniu vanillowym jest tak:
Ja tam się nie znam na tych naukowych sprawach.
Korzystaj w razie możliwości z tłumaczenia vanillowego, nie ma sensu dokładać sobie roboty.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Voldi
Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 22:15, 27 Sie 2013 Temat postu: |
|
|
st_dialogs_manager
dm_information_154 (te z 2.0.2)
| Cytat: | | and some anom's are even too hard for any basic DIY combination you cold make |
Nie powinno tam być "you coUld make" przypadkiem?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Universal
Dołączył: 31 Lip 2013
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Wto 23:37, 27 Sie 2013 Temat postu: |
|
|
No raczej, że tak. Inaczej to nie ma większego sensu, a wątpię, żeby to był idiom.
No ewentualnie, jeśli byłby to idiom, to na chłopski rozum mogłoby to znaczyć, że nie jesteś tego w stanie zrobić bez przygotowania, bez warsztatu, na prowizorkę.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Universal dnia Wto 23:38, 27 Sie 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 1:40, 28 Sie 2013 Temat postu: |
|
|
Byk, nie ma takiego idiomu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 7:54, 28 Sie 2013 Temat postu: |
|
|
Voldi:
To byk, musiał mi umknąć. Dzięki za zwrócenie uwagi.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Voldi
Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 20:28, 31 Sie 2013 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Do księgarni. Mój "Piknik na skraju drogi" zgubiłem, hehe... Podobno dobre miejsce na kryjówkę przed emisjami - się zobaczy. |
Chłopaki, co wy na to, żeby jebnąć easter egga i zamiast PNSD wpisać tam "Ołowiany świt"? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 0:29, 01 Wrz 2013 Temat postu: |
|
|
Właśnie egga jebnąłem Strugackimi... Myślę, że bardziej pasuje na egga klasyk niż seryjna produkcja z Fabryki Słów...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Plaargath dnia Nie 0:44, 01 Wrz 2013, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Voldi
Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 9:43, 01 Wrz 2013 Temat postu: |
|
|
W sumie, OŚ jako pierwszy polski stalker też pewnie zostanie za jakiś czas "klasykiem", ale... mniejsza o to.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Trikster
Administrator
Dołączył: 24 Lip 2013
Posty: 378
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 12:13, 01 Wrz 2013 Temat postu: |
|
|
Lepiej "Piknik" zostawić, ale jeśli widzisz jakieś inne miejsce, żeby strzelić "Ołowiany", nie krępuj się.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Plaargath
Dołączył: 27 Lip 2013
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 13:45, 01 Wrz 2013 Temat postu: |
|
|
Jedyne miejsce, jakie przychodzi mi do głowy, to nieszczęsny mein kampf, który moim osobistym zdaniem pasuje do Stalkera jak pięść do nosa. Może PNSD zamiast niego, a OŚ w tym dialogu?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Voldi
Dołączył: 25 Lip 2013
Posty: 162
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 14:30, 01 Wrz 2013 Temat postu: |
|
|
No to trzebaby było też w ui_icon zmienić i pewnie w paru miejscach skrypty. Mein Kampf to też pewien rodzaj EE. W końcu w Zonie różne typy siedzą.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
