www.miserymod.fora.pl

Voldi

W mojej ojczyźnie, jak jeszcze byłem w wojsku, w ogóle nie nosiliśmy skarpet. Zamiast tego giry owijaliśmy onucami. Co się tak wykrzywiasz? Onuca to taki lniany kawałek materiału. Lżejsza od skarpety, trwalsza, szybko schnie...

Tekst napisany kursywą dopisałem sam. Wszyscy będą zadowoleni, a obrońcy wszystkiego nie będą mogli się uczepić: edukacja poprzez gry komputerowe idzie pełną parą!

Trikster

No niech będzie, tylko trochę to za mądre jak na mój gust. Smile

Voldi

Cała wypowiedź jest 'mądrzejsza', więc nie odstaje tak bardzo od normy Smile

Nr 111

Trikster

Nie, wszystko powinno być ok. Bo to idzie tak:
Handel działa tu z jednego powodu: pieprzeni naciągacze sami zostają wychujani i to w try miga. Swego czasu był sobie taki chłopina... I tak dalej.

Chodzi o to, że nadawca w pierwszym zdaniu wskazuje regułę ogólną: nie warto kantować. A dalsza część to przykład, opowieść o kimś, kto stracił życie, bo kantował.

Voldi

Mówiłeś o tych "Zoners", masz jakiś pomysł jak to na polski przetłumaczyć? Czasami zamiast pisać "Wolnościowcy/Powinnościowcy" itd. piszę po prostu "Frakcyjni", ale "Zonowi" brzmi dużo gorzej.

Trikster

Teraz by się przydała "Strefa" zamiast "Zony", bo "Strefowcy" brzmi fajniej niż Zonersi czy Zonowcy. Very Happy

Na ten moment pomysłu nie mam, ale pomyślę.

Gizbarus

Może "zoniarze"...? Brzmi głupio, wiem, ale na chwilę obecną nic lepszego mi nie wpada do głowy Razz

Ps - delikatna aluzja do "złomiarze", co może wiązać się z genezą stalekrstwa w Zonie... Ale wątpię, by ktokolwiek to wychwycił :-/

Trikster

No nie wiem, na razie chyba poczekamy na lepsze pomysły albo na wenę. Smile

Voldi

Jeśli coś jeszcze mi się trafi, to będę celował między "Zoniarzami" (ew. dopiszę tą aluzję Giza) albo Strefowcy. Tamto jedno przetłumaczyłem z "I walk only with other Zoners" (czy jakoś tak, nie pamiętam dokł.) na "Chodzę tylko z innymi".

Trafiło mi się też w dm.inf.120 "Z's", co jak wywnioskowałem z kontekstu oznacza zombie, więc napisałem w cudzysłowie "Zombków". Pasuje?

Trikster

Mogą być zombki, zombiaki, nawet zombole. Smile

Jak chcesz.

Voldi

Wybrałem zombki, bo brzmią najbardziej zdrobniale, tak samo jak te "Z's" Wink

Voldi

Trikster

Widziałem, jak moi kumple zdychali jak psy w błocie.

A apostrof chyba dobrze.
L.p. die a dog's death
l.mn die dogs' deaths
Tak jak:
broń stalkera - stalker's gun
bronie stalkera - stalker's guns
broń stalkerów - stalkers' gun
bronie stalkerów - stalkers' guns

Ew. może być po prostu "die like dogs".

Voldi

Trikster

W sumie mniej więcej o coś takiego - w niektórych hełmach (podobno) można zainstalować ulepszenie, które ulepsza nawadnianie organizmu czy cuś.