www.miserymod.fora.pl

Voldi

To ja użo wsio znaju, jak to u nas na Podlasiu mówią Wink

Voldi

Jak przetłumaczyć "shived"? Szukam po słowniczkach, ale wszystkie mówią, że to slangowe określenie czegoś fajnego/w porządku/nieźle.
"I shived a guard, didn't care whether he had any family [...]"
O gościu, który zwiał z więzienia, to może będzie pasować coś takiego: "Ładnie przyciąłem strażnika, miałem gdzieś, czy miał rodzinę [...]"?

Trikster

Chodzi o to:
[link widoczny dla zalogowanych]
These terms, along with "shiv", can be used either as a noun or a transitive verb, referring to the weapon or the act of attacking with such a weapon respectively.

W tym sensie chyba najlepsze będzie "rozbebeszyłem".

Voldi

"Rozbebeszyłem kosą-samoróbką strażnika".

Trikster

Nawet bez tej kosy, po prostu "rozbebeszyłem", wyda się przez to bardziej zimne, pozbawione uczuć.

jalkavaki

W wojsku zamiast skarpet używano onuc do owijania stóp.

Voldi

Trikster

To jest skrót myślowy, pozostawiony specjalnie. Chodzi mniej więcej o to, że żaden z nich nie przeżyje, a zabije ich albo jedzenie, albo powietrze, albo piekielne pomioty.

Voldi

Okej, dzięki.

W sumie już było w kwestii mutantów, ale teraz tak pomyślałem: po angielsku jest np. "Not one Stalker bought his bullshit". Czy po polsku też "stalker" ma być wielką literą? Zdaje mi się, że nie, tak samo jak bandyta czy inny szit. Tylko frakcyjni i Monolitowi powinni być w dialogach pisani wielką literą.
Yup?

Trikster

W sumie z tym słowem nie jest tak jasna sprawa. W vanilli stalker to po prostu ktoś, kto przyszedł do Zony. Za sprawę Metra sytuacja trochę się zmieniła - teraz stalker to nie tylko ktoś, kto jest w Zonie (na tego wymyśliłem nazwę "Zoner"), lecz pewna funkcja, za którą idzie dość znaczna reputacja. Ze względu na tę reputację i jako wyraz szacunku do osoby pisze się "Stalker", nie zaś "stalker" w odniesieniu do osób, które na ten szacunek zasłużyły. W tym przypadku będzie z wielkiej, ale nie jestem pewien, czy tę zasadę stosowałem wszędzie, bo miałem tyle tekstu do przerobienia, że łatwo się było pogubić. Smile

Voldi

W sumie, fajnie wyjaśnione, ale nie każdy będzie na tyle sprytny, żeby to zaczaić Razz

I zaczną drzeć mordę, że błędów nawsadzaliśmy (taki Gimburus na przykład :caleb: )

A co z tymi enlajtenami? Kombinować z tą elektrycznością, czy zrobić bardziej dosłownie?
Mam!

Trikster

Trudno.

Ja sam nie miałem siły, żeby zmieniać ogólno-Zonowy żargon; tam, gdzie uznałem, że wielka pasuje, była wielka; tam, gdzie nie dotarłem, została mała. Teraz już raczej za późno, ale może dziś się zbiorę i to wszystko poprawię. Very Happy

Brzmi ok.

Plaargath

Trikster

No tak, to są onuce, tylko głupek tego nie wie - stalker, z którym gadasz, nie musi być tak elokwentny jak Ty. Smile