www.miserymod.fora.pl

Voldi

Póki co jestem przy dm.inf.86, prawie w połowie. Teksty od 78 (nie wiem jak dalej) są naprawdę miodne. Tu chyba mogę co nieco zdradzić: jest koleś, który wybiera się ujeżdżać mięsacze, "jeśli wiesz co mam na myśli", bogaty dupek, który smaży się podziwiając "piękno emisji", gościu, u którego zdiagnozowali AIDS i klnie na czym świat stoi i parę innych fajnych tekstów. Mam nadzieję, że tlumacząc uda mi się zachować "klimat" i będą tylko podsycały graczy do gwałcenia opcji dialogowej "Co nowego w Zonie?" Wink

Trikster

To miło. Sporo nad nimi z Damjanem siedzieliśmy, on nad treścią, ja nad formą. Smile

No i do połowy jeszcze trochę Ci brakuje. Wink

Ale fakt faktem, idzie Ci szybko.

Voldi

Pasek w WordPadzie zatrzymał się mniej więcej w połowie. Tylko teraz idzie dosyć powoli Smile

Plaargath

W st_stash_locations mam dwulinijkowe linie dialogowe. Tłumaczenie ich dosłownie w niektórych przypadkach mija się z celem, bo wychodzą okropnie kanciasto. Chcę się upewnić czy dobre rozstrzygnięcie przyjąłem w dwóch kwestiach:
1. Otóż filozofię, że nie mamy tam w zonie literatów, czyli że stalker łacniej powie "gość, co tam mieszka" niż "gość, który tam mieszka"
2. Staram się zachować treść i feel danej wypowiedzi, jednak czasem potrzebuję ku temu pomieszać zdania, dodać typowo polską odzywkę itd. W porządku czy zależy komuś na bardziej zachowawczym przekładzie?

Voldi

Wiesz co, mi się trafiły dialog_manager czyli te wszystkie "Co nowego w Zonie?", w liczbie 148, jak dobrze pamiętam + parę innych pierdółków, które gadają napotkani losowo NPC. Sobie przyjąłem, że jeden jest bardziej, drugi mniej elokwentny. Zresztą, często w oryg. tekście widać, czy tekst jest mówiony przez kogoś, kto potrafi się wysłowić, czy przez ciula, który podstawówki nie skończył.

Zresztą, o ile dobrze pamiętam założenia, Trikster będzie sprawdzał tłumaczenia zarówno pod kątem technicznym (czy nikt nigdzie skryptu nie zeżarł żadnego) i merytorycznym, że tak powiem (błędy, literówki, językówki, grammarki) i ewentualne niedoróbki odeśle do poprawki.

Trikster

Tak, będę wszystko sprawdzać, więc nie ma obaw, że coś się przegapi.

A odpowiadając na wątpliwości:
niektóre muszą być kanciaste, bo nadawcy wypowiedzi są kanciaści. W Zonie literaci też będą, ale założenie przyjąłeś słuszne - lokalizacje schowków ujawniają NPC, którzy zostali pokonani, tzn. są ranni i poddają się. W takich sytuacjach nie będą się raczej silić na elokwencję, bo i po co? No i przekład w żadnym razie zachowawczy, chodzi przede wszystkim o feeling. Smile

Voldi

Trik, jak skończę robotę (myślę, że do wtorku wieczór powinienem skończyć o ile dziś zarwaną nockę odeśpię), razem z tym drugim plikiem, który potem podeślesz, to mogę Ci pomóc sprawdzać. W końcu, nie byle czemu moje samozwańcze :grammarvoldi: w Literaturze na s.pl się jakoś dobrze przyjęło Laughing

Teraz sprawnie pójdzie, bo po dwóch dobach w podartych glanach mam tak rozpieprzone pięty, że z trudem się poruszam między pokojem a łazienką (jakieś 6-7m), więc jestem uziemiony i znudzony. Wkręcę obroty Smile

Trikster

Spoko, kolejna para oczu nigdy nie zaszkodzi. Smile

Mam tylko nadzieję, że uda nam się skończyć przed moim urlopem, tj. około 7 sierpnia, bo potem nie ma mnie przez parę dni. Choć na chwilkę może uda mi się też wskoczyć do neta w czasie urlopu. Smile

Voldi

dm.inf.95

Trikster

W mojej ojczyźnie, jak jeszcze byłem w wojsku, w ogóle nie nosiliśmy skarpet. Zamiast tego giry owijaliśmy takim materiałem.

Czy cuś.

Voldi

Okej. W sumie, przeczytałem całość i wszystko w miarę gra.

Trikster

Kurna, literówka. Powinno być "prey".

Voldi

O widzisz, jak dobrze. Dwa dni przed wydaniem moda jeszcze babola znalazłem Very Happy

Trikster

Dzięki wielkie. Smile

Voldi