www.miserymod.fora.pl

Gizbarus

Zacząłem tłumaczyć artefakty (póki co tylko trzy, z braku czasu) i ulepszenia broni (tu gdzieś 1/5 z głowy) - muszę jednak popytać o parę spraw, które nie mam pojęcia jak przetłumaczyć bez kontekstu.

Trikster

No to git, idzie całkiem szybko. Smile

jalkavaki

Wczoraj przetłumaczyłem połowę zwierzęcej padliny. Dziś po robocie planuję skończyć a w weekend uporać się z pancerzami.

Voldi

Szczęściarze... Ja mam jakieś 40% dialog_manager Very Happy

Trikster

Dobra, kołpaki, ja wyjeżdżam na weekend, z tego powodu nie będę tu tak często, ale parę razy postaram się pojawić. Jakby nie było mnie dłużej, a Wam uda się pokończyć tłumaczenia, na spokojnie przeczytajcie co najmniej 2 razy, żeby zminimalizować liczbę literówek, ortografek i innych błędów, jakie mogą się wkraść przez nieuwagę i co by ładnie było. A pod koniec weekendu prześlę Wam nowe pliczki. Smile

jalkavaki

Ścierwo mutantów skończone

Voldi

Raport: jestem obecnie przy dm.inf.120. Na jutro pozostało tylko 28, pryszcz. A reszta pójdzie jak z płatka. Za 24 godziny, a najpóźniej jutro rano oddam przetłumaczony st_dialog_manager.

Szkoda, Trik, że nie zaczęliśmy się bawić z tłumaczeniem parę dni wcześniej. Może wtedy udałoby się ogarnąć wszystko do premiery Misery Wink

jalkavaki

Ja i tak nie zagram, póki nie przetłumaczymy Smile

Voldi

Ja też nie, bo nawet nie mam na chwilę obecną na czym Mr. Green

Plaargath

Heh, mnie to tłumaczenie ostro nastraja, żeby w końcu zagrać.
Anyway - skończyłem st_stash_locations, jutro je sprawdzę, naniosę ewentualne poprawki i zabieram się do ui_st_inventory. Branoc!

Trikster

Dobra robota, chłopaki. Smile

Trikster

I dementuję plotki, jakoby już było za połową tłumaczenia. Smile

Voldi

Ja nic o tym nie wiem. Razz

Voldi

Lwia część st_dialog_manager za mną. Zostało w przeliczeniu koło 15 stron, poza bodaj dwudziestoma paro zdaniowymi notkami o robocie, głównie krótkie, zajmujące ledwie parę słów teksty Smile

Pewnie do dziś się z tym uporam, a jutro od rana sprawdzanie i poprawianie błędów.

Trikster, pytanko do Ciebie - nie stanie się nic złego, jeśli przy sprawdzaniu będę trochę zmieniał własne tłumaczenia i nie będą za mocno trzymały się angielskich oryginałów, ale zachowają ten sam lub bardzo zbliżony sens?

Trikster

Zmieniaj bez skrupułów, najwyżej ja "odzmienię". Razz