www.miserymod.fora.pl

Trikster

Popieram. Dajemy gryzonia. Smile

Voldi

Ja, gdzie się pojawiało "tushkano" umieszczałem różne wersje. Najczęściej nieszczęsnego tuszkana, ale i gryzonie, i szczury, i rodenty, i chomiki też czasem wpadały.

Voldi

Dotłumaczone dialogi z 2.0.2 i sprawdzone closed_captions poszły właśnie na mail Triksterowi.
Teraz mam mocne postanowienie sprawdzenia wszystkich dialogówek z lokacji do końca tygodnia.

Trik, od razu popraw w "Stanie prac". Albo nawet i zaczekaj do niedzieli, może uda mi się skończyć wszystkie trzy. Trzymcie kciuki tak, jak ja za was! Powodzenia ekipo, koniec jest bliski Laughing

Trikster

Ja dziś będę miał dialog manager, najpewniej też ulepszenia, przez weekend postaram się przerobić equipment. Potem zostaną mi:
- credity,
- sczytanie dialogów z Prypeci (bo ich jeszcze nie czytałem),
- zbroje do sczytania,
- artefakty do sczytania,
a następnie wszystko posprawdzać względem kompatybilności z patchem 2.
Więc roboty sporo, ale, jeśli dobrze pójdzie, wyrobimy się do końca tygodnia.

Plaargath

Posłałem Ci przed chwilą mutanpartsy zrobione.
Robiłem od zera, podobnie jak Kolega, zniechęciwszy się wersją nadesłaną.
Uwagi do PL:
- cyrkularne sformułowania z opsiów różnicowałem, cyrkularnych sformułowań z "properties" nie
- nie zawsze byłem pewien w nazwach danej częśći ciała, czy chodzi o rękę czy o dłoń; możliwe, że gdzieś zrobiłem inaczej niż jest ogf - nie mam jak tutaj sprawdzić
- pamiętam tu z forum zastanowienie nad posiłkiem twardziela czy jakoś tak. Dałem "jadło twardziela" - moim zdaniem bardziej klimatyczne
Uwagi do ENG:
- Kimchi niepotrzebnie z dużej
Uwagi luźne:
- heh, zarąbisty tekścik

Voldi

Poprawiłem poprawione dialogs manager, a obecnie mam ok. 60% dialogów z Zatonu. Dużo zmieniam i poprawiam. Sowa jest taki, jak go opisują - chamski i zuchwały, Brodacz też w niektórych sytuacjach nie szczędzi "mięcha", a inni NPC zlecający robotę to zależnie od charakteru.

Będzie się działo jak chłopaki zaczną grać Cool

Raczej nie ma szans, że wyrobię się z tym wszystkim dzisiaj. Tym bardziej, że w Jupiterze dzieje się jeszcze więcej. Daję sobie ostateczny termin do środy, najpóźniej czwartku.

Trikster

Dobra, Voldi, bez pośpiechu. Smile

Trikster

Update Stanu prac: jak widać, jeszcze trochę pracy przed nami. Smile

Jutro sprawdzę części mutantów, a także to, co dostanę od Voldiego.

Voldi

No to wysyłam dialogs_manager i dialogs_zaton na mail.

Trikster

Gicior, dziękówka.

Trikster

Pietia napisał, że nie ma czasu na arty, coś tam przesłał, ale nawet nie patrzyłem, na jakim stoi poziomie. W sumie, gdyby połączyć to, co zrobili Gizbarus i Pietia, wyszłaby już całość, ale część Gizbarusa wymagałaby bardzo daleko idących poprawek.

Ja za bardzo nie mam czasu na tłumaczenie tego - przed patchem nr 3 chcę jeszcze raz przeczytać wszystkie teksty, co idzie dość powoli, a teraz i tak siedzę nad korektą itemków do spolszczenia. Więc pytanie jest takie: komuś się nudzi? Smile

Voldi

Ja odpadam. I tak mnie już łepetyna nakurwia od natłoku roboty.

Trikster

Jakiś koleś się jeszcze zgłosił (podobno), wysłałem mu maile, zobaczymy.

Voldi

A tak BTW, ~35% dialogs_jupiter zrobione. Właściwie, to połowę piszę od nowa w oparciu o kontekst.

Trikster

Jak sobie życzysz.

W sumie to w wersji polskiej możemy pozwolić sobie na więcej niż w angielskiej, ale też nie przesadzaj. Major ma mówić bez żadnego konkretnego żargonu, żeby było jak najbardziej zrozumiałe, więc parę razy musiałem interweniować w dialogach Zatonowych. Resztę dostosuj do swoich wyobrażeń.