www.miserymod.fora.pl

Meesh

Proponuję odgrzać temat - jeśli chcecie zrobić tego moda na tip-top, to zróbmy też porządne nazwy anomalii i mutantów.

Voldi

Proponuj coś, waść. Plany do zmian były, ale zostawiliśmy jak w vanilli, bo każdy tłumacz polazłby w swoją stronę i wszystko by się rozpiździło. Ja w dialogach pozwoliłem sobie na pewne minimalne zmiany, ale opisy to inna bajka. Zresztą, gadaliśmy już o tym hohoho czasu temu Wink

Trikster

W sumie można by też zrobić od razu ulepszone tłumaczenie vanilli, coby ładnie było.

To może najpierw weźmiemy mutanty. Muszę przyznać, że rosyjskiego ani ukraińskiego nie znam, więc nie wiem, jak nazwy te wyglądają w oryginale. Z obecnych podoba mi się tylko pijawka (ale Twój "juchociąg" lepszy), no i kontroler też chyba powinien zostać. Jeśli masz jakieś pomysły, Meesh, dawaj. Smile

Trikster

Dobra, oto lista mutantów (wersja polska i angielska):
- mięsacz (flesh)
- dzik (boar)
- ślepy pies (blind dog)
- gryzoń/chomik (tushkano/hamster)
- nibypies (pseudodog)
- nibypies psioniczny (psy dog)
- chimera (chimera)
- burer (burer)
- snork (snork)
- poltergeist (poltergeist)
- kontroler (controller)
- pijawka (bloodsucker)
- nibyolbrzym (pseudogiant)

Meesh

Kontroler jest zajebisty i tu nie ma co ruszać.
Tzw. "pijawka" to IMHO najgorsza porażka tej gry. Możemy od niej zacząć? To jazda.
W wersji ang jest "bloodsucker" - dobre, dźwięczne głoski, nazwa ma swoją wagę i wydźwięk, od razu przywodzi na myśli konkretne skojarzenia.
Rosyjska to w ogóle bajka: "krawasos". Mocne /kr/ na początek, okrągłe /a/ w środku, idealne do wykrzyczenia: "Krawaasoooos!!" I znów nazwa coś znaczy.
Polskie "pijawka" - katastrofa. Pijawka to jest taki czarny, glutowaty bezkręgowiec co mieszka w brudnej wodzie i jest w 100% nieszkodliwy. Jakby chociaż "pijawa", no to jeszcze, bo chociaż duża; to tak, jakby snorka nazwać "słoniem" a burera "kapturem". Koszmar, panowie, koszmar.

Trikster

Pierwsze ustalenie: zostaje "kontroler".
Co jeszcze zostawiamy bez zmian?

A zatem zaczynamy od "pijawki". Moje propozycje (no, nie do końca moje):
- juchociąg,
- zmora,
- strzyga,
- wąpierz.

Meesh

Bez zmian: kontroler, burer, snork, zombi.

Ja swoje propozycje mam... juchociąg, chłeptokrwij, spijawa, posokowiec.

Trikster

Chłeptokrwij i posokowiec są za długie jak na mój gust. Juchociąg wydaje się za to optymalny. Co Ty na to? Voldi, Plaargath, co myślicie?

Meesh

Na 100% do zmiany są też obydwa "niby" - po polsku nieuzasadnione niczym, bo i w RU, i ANG jest "pseudo". Tym bardziej że "niby" to jest "coś, co udaje, a nie jest"; "pseudo" znaczy "doskonale podszywające się pod".
Ergo: pseudogigant, pseudopies

Trikster

Jak patrzam po słownikach, to nie do końca tak jest. Za Kopalińskim:
PSEUDO- w złożeniach: fałszywy; udany; rzekomy; symulowany; zmyślony; podrobiony; szarlatan; fikcyjny; złudny, nierzeczywisty; łudząco podobny (do); nienormalny; forma zastępcza, podobna (do).

Z kolei sjp.pwn.pl podaje, że "niby" to "pierwszy człon wyrazów złożonych nadający im odcień pozorności, udawania, podobieństwa itp., pisany z łącznikiem, np. niby-poeta, lub pisany łącznie w terminach naukowych, np. nibygwiazda".

Oba więc oddają tę samą treść.

Pseudo- poza tym jest obce, w ogóle nie przystaje do słowiańskiego "juchociąga", a jakaś jednolitość by się przydała. Dlatego "niby-" bardziej pasuje - jest po prostu polskie.

Meesh

Ale jednolitości nie masz, bo masz np. snorka (od rurki) i burera (c!uj wie od czego). Poza tym "pseudo" jest tak polskie, jak i rosyjskie, a jednak wersja ze wschodu powinna być dla nas wzorcem, nie tłumaczenie ang - w przeciwnym razie masz jak w "Fight Clubie", kopię kopii kopii.

"Nibygwiazda" i "nibynóżka" są terminami naukowymi, a przecież mówimy tu o nazwach - bądź co bądź - potocznych, więc pisownia łączna odpada.
"Niby-gigant" to też średnio fajna opcja.
Mnie to "niby" cały czas nie pasuje przez odcień udawania... Nie pozorów (patrz: pseudonaukowy, mający pozory naukowości, kwalifikujący się od biedy do okreslenia tym terminem), a udawania (nibynóżka - coś, co udaje, a nie jest).

Trikster

No, dlatego być może dobrym pomysłem byłoby też zmienienie snorka i burera. Swego czasu miał pojawić się mutant zwany "Karlik" i można by pójść z nazewnictwem w tę stronę.

Tyle że to "pseudo" też ma odcień udawania, ale mniejsza - nie kłóćmy się o semantykę. Jak pisałem, mnie najbardziej kręci opcja słowiańska, ten juchociąg jest zajebisty, a nibyolbrzym pasuje akurat nieźle.

Poczekajmy na opinie innych, nigdzie się z tym nie spieszy.

Meesh

"Karlik" to miał być burer bez telekinezy.
Te nazwy akurat są OK, nie ma co świrować pawiana; polecam najpierw "Fredzię Phi-phi" zanim wszystko zaczniemy tłumaczyć na polski.

Voldi

Juchociąg parę razy padł w dialogach z przygodnymi stalkerami. "Pseudogigant" to według mnie jakaś masakra, tak samo jak "Nibyolbrzym". Długie toto i w sumie mówi tylko tyle, że jest duże. Ja bym tego stwora nazwał "Wielka kula mięcha z wyłupiastymi oczami i malutkimi rączkami, zmiatająca wszystko z powierzchni ziemi tupnięciem nogą", ale to na jedno wyjdzie. Może po prostu "Olbrzym"?

Burer i snork są dla mnie tak stalkerskie jak CzAES i mają zostać. Nibypsy, ślepaki i inne kurestwa to... nie mam pomysłu.

Trikster

No dobra, to mamy kontrolera, burera, snorka, juchociąga.

To może "kolos" czy "tytan" jaki? Skoro już rezygnujemy ze słowiańszczyzny, to może pójdziemy w grekę? Smile