www.miserymod.fora.pl

Trikster

Oblukaj, czy to to:
[link widoczny dla zalogowanych]

Trikster

Tematem zajmie się vandr.

Voldi

Jak tak, to wporzo. Napisałem na mailu, że najpóźniej do weekendu bym to ogarnął, ale skoro tak, to ok. Tylko, o ile mnie pamięć nie myli, vandr średnio radzi sobie z angielskim, więc trzeba mu jakoś pomóc z przetłumaczeniem tekstu, żeby to miało ręce i nogi (o ile się nie mylę, podobne, jeśli nie te same, określenia padają też gdzieś w xml'ach).

Trikster

Tak, prześlę mu tłumaczenie, ale czekam na odpowiedź Plaargatha. Nie ma spiny, więc spoksik.

Plaargath

Posłałem.

Trikster

Dajcie znać, co myślicie.

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Pietia Chudy

Zamiast "ekipa tłumacząca": dałbym po prostu: "tłumaczyli", albo "nad tłumaczeniem pracowali".
Poza tym OK, czytelnie i jasno, podoba mi się.

Voldi

1. Zdolności klasowe => Zdolności
2. Mocny chwyt => Pewny chwyt (w tym kontekście IMO pasuje lepiej)
3. Specjalista ciężkiej broni - Spec od broni ciężkiej (ciężkiej broni to niepoprawny szyk i głównie do tego się czepiam Wink

)
4. Niższy odrzut => Mniejszy/słabszy odrzut (niższy po prostu tam nie pasuje)
5. [...] b. małe zmniejszenie szybkości ruchu, gdy jesteś ranny => [...]ruchu, po zranieniu.
6. Szybki strzelec => John Wayne/Rewolwerowiec (Krzywo pasuje ze sobą szybki strzelec, a zaraz potem szybkostrzelność Wink

)
7. bardzo niewielkie zmniejszenie celności, gdy jesteś w ruchu => nikłe zmniejszenie celności podczas ruchu
8. przebijać zbroje => przebijać pancerze (nie wiem jak wam, ale mi osobiście zbroja kojarzy się za bardzo z rycerzami, pancerz jest bardziej uniwersalny Wink

)
9. Ostrożność => Duch
10. Bardzo cicho się poruszasz, przez co wrogowie z opóźnieniem reagują na twoje działania => Ciche poruszanie pozwala zaskoczyć wroga w niejednej sytuacji
11. Twoja ręka jest znacznie pewniejsza, a twoja celność znacznie większa, gdy kucasz i leżysz => Pewniejszy chwyt i poprawiona celność w pozycji kucającej i leżącej
12. Mutanty znacznie częściej dadzą ci niezarażone mięso, zaś zjedzenie surowego mięsa ma dużo mniejsze skutki uboczne => Mutanty częściej są źródłem niezarażonego mięsa. Zjedzenie czegoś surowego powoduje słabsze skutki uboczne

Według grammar Voldiego.

Bardzoej pasują mi napisiki w prawym górnym rogu. Logo jest nienachalne i dyskretne, odbiorca i tak wie, na co się pisze Wink

Podzielam zdanie kol. wyżej - "Tłumacze", ew. "Tłumaczyli:"

Plaargath

Dałbym "Tłumaczenie:" i w prawy dolny róg - tam nie gryzie się z piękną skądinąd grafą menu.
Łobrozki palce lizać.
Popieram Cię, Voldi, w 1. (ew. "wytrenowane zdolności czy coś z treningiem), 2. i 3.
"Niższy odrzut" -> "lepsza kontrola odrzutu"
popieram w 5.
"niewielkie zmniejszenie celności" bez "bardzo"
popieram 8. po stokroć.
popieram 9.
"Bardzo cicho się poruszasz, przez co wrogowie później cię zauważą"
"bystry wzrok" -> "sokoli wzrok"
"a twoja celność większa" bez "znacznie" i nie "kucasz i leżysz" tylko "kucasz lub leżysz". Poza tym w stalku nie ma leżenia... Tu bym coś pokombinował jeszcze.
Popieram też 12.
Co do tego drugiego:
"żolnierz specjalizujący się w broni" -> "żolnierz specjalizujący się w obsłudze broni"
"Specjalność: Karabiny maszynowe" -> karabiny dałbym z małej
Dałbym jeszcze "używki" zamiast "narkotyki/alkohol"

Trikster

"Tłumaczenie:" nie może być, bo zbyt dużo osób brało w tym udział, żeby się wszyscy zmieścili. A nie chcę wyszczególniać. Ale zastanowię się jeszcze nad tym, bo już 3 osoba to proponuje. Pytanie tylko do Was: jak to napisać?

Dobra, to wprowadzimy zmiany do tekstur. Smile

Plaargath

Jak napisać? Hmm. Najsensowniej byłoby zrobić ten napis, że "Oficjalne tłumaczenie", który byłby kolejnym buttonem w menu, otwierającym listę creditsów.
Albo dla leniwych - na ui_actor_main_menu.dds pieprznąć, że oficjalne tłumaczenie, a na ui_actor_options_background.dds z boku strzelić listę.

Trikster

Trikster

Plansza wygląda teraz tak:

[link widoczny dla zalogowanych]

Sprawa załatwiona:
[link widoczny dla zalogowanych]

Plaargath

Elegancko! Tylko snajperowi staminę wcięło...

Trikster

Dzięki, umknęło mi. Smile

Wysłałem Ci maila.