www.miserymod.fora.pl

Plaargath

Nie chcę "zaśmiecać" wątków merytorycznych, ale też nie potrafię zmilczeć, kiedy widzę, jak w angielskiej wersji tekstu Czeczenów z wojen czeczeńskich określa się mianem "Terrorist Sniper". Szczerze - to oburzające. W życiu tak tego nie przetłumaczę.
Co innego gdyby sama gra była w takich realiach, że jest rozmowa rosyjskich elewów, albo z niezorientowanymi Amerykanami, ale to jest, cholera, ukraińska Strefa Wykluczenia. Pomimo podziałów, ludzie tam w większości wiedzą, jak jest, a łatwo sobie wyobrazić, że stalkerzy w większości gładko sięgający po broń, raczej nie sympatyzują z propagandą rosyjskiego MSW. Hańba, panowie, straszny babol.
A teraz wracam do tłumaczenia.

Trikster

Słuszna uwaga, tyle że słowo "terrorysta" ma różne znaczenia, a jak sądzę w tym punkcie zostało ono użyte w tym samym, które występuje w wyrażeniu "brygada antyterrorystyczna", która raczej rzadko walczy z samymi terrorystami. Innymi słowy, mamy tu do czynienia z ekwiwokacją.

Zresztą, spójrz sobie na definicję stąd:
[link widoczny dla zalogowanych]
The unlawful use or threatened use of force or violence by a person or an organized group against people or property with the intention of intimidating or coercing societies or governments, often for ideological or political reasons.
Jak nie spojrzysz, według niej każda grupa, która w formie zbrojnej występuje przeciwko rządowi, będzie grupą terrorystyczną i nie widzę powodu, dla którego musisz autorowi przytoczonych przez siebie słów imputować to, co Tobie się wydaje, że powiedział.

Universal

Eee... że wina leży po stronie anglojęzycznego tłumacza? Nie rozumiem trochę. Sam gdzieś widziałem tych nieszczęsnych Czeczenów i chyba zmieniłem z "terrorist sniper" na "Czeczeni", choć głowy sobie uciąć nie dam. W opisie którejś z broni chyba było.

Plaargath

Ekwiwokacja i cała masa innych błędów logicznych i chwytów erystycznych są używane w przekazie politycznym w sposób intencjonalny, z zamiarem wykreowania u odbiorców obrazu rzeczywistości sprzecznego z faktycznym. I to jest wyrachowane działanie obliczone na cel. Nie podejrzewam o to Autora tekstu do moda (bez jaj!). Jednak nazwanie Jego wpadki ekwiwokacją (w znaczeniu wieloznaczności, jak zakładam) jest próbą ratowania Jego twarzy na siłę. Ot, nie pomyślał człowiek, powielając niestety, nieintencjonalnie, jak mniemam, sposób portretowania wydarzeń, który, jak się nieszczęśliwie w tym przypadku składa, jest zwyczjanie narzędziem zbrodni. Nie imputuje Mu żadnego światopoglądu ani intencji. Za to Jego słowa, sformułowanie, którego użył, są przekazem dyskryminującym, nienawistnym. Na to jedynie mam niezgodę, Autora się nie czepiam, nawet nie wiem, kim On jest. A że nazywam babola po imieniu? Ano tak, przecież babola właśnie popełnił. Powodów jego popełnienia ani nie znam, ani nie zakładam.
Co do definicji terroryzmu, kurcze, Trikster, dyskusja na całego, nie wiem czy mam ochotę w to wchodzić. Ale rozumiem, że definicja przez Ciebie przytoczona miała opisać działania Federacji Rosyjskiej?
OK, poziom wkurwienia w teamie nam zwyżkuje. Let Czeczen be Czeczen, Rosjan Rosjan, a pokorny tłumacz pokorny tłumacz.

EDIT
Uni, rzeczywiście zmieniłeś, to nie jest żaden atak na Ciebie. (Gdybyś powielił terrorystów, pewnie bym się przyducył Wink

)

Trikster

Nie wiem, czy mam ochotę wchodzić w tę dyskusję. Dla mnie po prostu "terrorysta" może oznaczać kogoś, kto działa w sposób zbrojny przeciwko legalnemu rządowi i tak właśnie interpretuję przywołane przez Ciebie wyrażenie. Jeśli Ty masz zamiar mi wyciągać, że popełniam gdzieś błąd w interpretacji, proszę, droga wolna, ale z kolei moje zdanie jest takie, że to Ty przyjmujesz niesłuszną interpretację dokładnie tego wyrażenia. I - znowuż - jeśli chcesz, możemy się tak przerzucać, czyja interpretacja jest słuszna, ale wytłumacz mi proszę, do czego to ma prowadzić?

I nie, nie zamierzam ratować jego twarzy, bo moim zdaniem to nie jest babol, a chociaż - jako zadeklarowany lewak - opowiadam się zasadniczo za polityczną poprawnością, to uważam, że to jest jebana gra, która raz za razem pokazuje, że ma w dupie wszelkie podziały, szczególnie polityczne. Czytałeś dialogi? Czytałeś. Więc wnioski wyciągnij sam.

Trikster

FYI, zmieniłem w pliku "terrorist sniper" na "enemy sniper".

Plaargath

Miło.